Tex-Mex Chili Meatballs with Zesty Tomato Salad