Easy Mexican Chicken Salad