Fiesta Ranch Potatoes with Creamy Chile Dip