Best Grilled Polynesian Chicken