Filipino Garlic Vinegar Sauce