Best Oven-Baked Buttermilk Chicken