Easy Thai Shrimp-Chicken Soup