Best Asparagus-Cheese Casserole