Easy Make-Ahead Brunch Casserole