Grilled Buffalo Burgers