Herby Grilled Potatoes