Real Greek Yogurt Chicken