Black Bean Chili with Red Onion Salsa