Easy Peanut Butter-Chocolate Chip Cake