Tex-Mex Chicken Polenta Pie