Balsamic-Glazed Summer Squash