Grilled Quesadillas with Smoked Chicken