Blueberry-Yogurt Crumble-Top Cake