barbecued chicken quesadilla with corn relish and avocado