Cappellacci (Stuffed Pasta Squares)