Cheesy Pita Salad Sandwiches