Lemon Yogurt Dill Sauce