Tangy Mashed Potato Salad