Best Hot Spicy Chicken Quesadillas