Grilled Tuna, Cheddar, and Onion Sandwiches