Quick Saucy Chicken Casserole