One-Pan Potatoes and Chicken Teriyaki