Creamy Tzatziki Potato Salad