Cranberry-Pine-Mint Ice Cream Sauce