Kousa Mahshi (Stuffed Squash with Tomato Sauce)