Best Chicken Enchiladas with Pasilla Chili Sauce