Mexican Barley and Bean Soup